Environmental activists demonstrated they can pressure some of the world's largest oil companies. They could come for Latin America's state-owned firms next.